၉. မဟာမန္ဓာ မင်း နှင့် သခွါး ယာခင်း စေါင့် အကြောင်း။

 ၉. မဟာမန္ဓာ မင်း နှင့် သခွါး ယာခင်း စေါင့် အကြောင်း။

9. The Account of King Mahamanda and the Watchman of the Cucumber Garden.

စစ် ချီ  to wage war, to go on an expedition, march. 

ဟေ့ အချင်း တို့ Ho, you! (soldiers, sirs). 

ထိ ခိုက် touch, come in contact with. 

မောင်း၊ ကြေး two kinds of gongs. ฆ้องสองชนิด

နှင်း ခတ် to strike gongs-he caused it to be proclaimed by beat of gongs,

ညဉ့် အခါ မဲ့ at an unseasonable time of the night; 

မဲ့ to be wanting. 

အခြွေ အရံ မ ရှိ ဘဲ without attendants. โดยไม่มีผู้ดูแล

ခါးဆစ် (pronounced kasit) waist-joint, small of the back. 

၎င်း for လည်းကောင်း (of) that one, his (J. § 126–128): Judson classes this as an adverb, but wrongly. 

အနွယ် tendrils, vines. ไม้เลื้อยเถาวัลย์

optative ประโยคทางเลือก

လှစ် to part. 

ညှည်းဆဲး to hurt.

ဒုရင် ခမောင် a canopy over the throne; หอคอยสุเหร่า;

.....

အတိ Pali-အတိ,(adj) 

(1) adjective ထူးကဲသော။လွန်ကဲသော။ပိုလွန်သော။

ဥပမာ - ရနံ့အတိလှိုင်ကြူးသဖြင့်။

extreme; excessive.

(2) adverb of degree/quantity 

အခြားအရာနှင့်ရောနှောခြင်းမရှိ။၎င်းချည်းသက်သက်။

คำเหมือน အပြည့်မျှ,(adv)

in an unalloyed form. ในรูปแบบที่ไม่ผสม

(3) adv. များပြားစွာ။ထူပြောစွာ။

အမြောက်အမြား,အများအပြား,(all adverbs)

replete with. เพียบพร้อมไปด้วย

(4) adv. အပိုအလိုမရှိ၊တိတိကျကျ။

အတိအကျ,(adv)

exactly.

ခမောင် or ခမောက် of a kind of broad hat. 

ခစား to pay respect. เพื่อถวายความเคารพ

အကြောင်း မျိုး the whole of the circumstances. အကြောင်း မျိုး สถานการณ์ทั้งหมด

ထောင်း to pound with the elbow; ทุบด้วยศอก

ထီ to reverence; 

ဆီး ၍ ဆို လင့် ၏ spoke and prevented him. พูดและป้องกันเขา

Images carved on palace doors are supposed to be inhabited by fairies, whose duty it is to guard the king.  In this case they treated the prime-minister just as he had treated the gardener. 

ภาพที่แกะสลักบนประตูวังควรจะเป็นที่อาศัยของนางฟ้า ซึ่งมีหน้าที่ปกป้องกษัตริย์ ในกรณีนี้พวกเขาปฏิบัติต่อนายกรัฐมนตรีเช่นเดียวกับที่เขาปฏิบัติต่อชาวสวน

သမါဓိ  P. concentration; proper control of the senses. 

အဆောင် အရောင် ပြစ် ၍ laying aside (his) insignia of office; วางเครื่องราชอิสริยาภรณ์ (ของเขา) ออกจากตำแหน่ง;

အထူထူ various.