၁၁. ဗြဟမဏ ပုဏ္ဏား လေး ယောက် တို့ အကြောင်း။

 

၁၁. ဗြဟမဏ ပုဏ္ဏား လေး ယောက် တို့ အကြောင်း။

 

11. The Account of the Four Brahmans.

မဇ္ဈိမ P. majjhima (B. pronounce mitzima), middle. 

ခုဒ္ဒက P. small. 

စူလ P. small, younger. 

နဂိုရ် for နဂရော P. a town

စိတ် ကောက် ကြံ ၍ thinking with crooked mind, i.e. with a bad intent

คิดคด คือ มีเจตนาไม่ดี

အတူ ထား သော အခြင်း အရာ ကဲ့သို့ as if he had placed in the same spot. 

ราวกับว่าเขาได้วางไว้ในที่เดียวกัน

ထားရာ အနက် တွင် lit. in the aggregate of what was placed; i. e. out of the sum total which was deposited. 

ဖွေ ရှာ စစ် ကြော မေး မြန်း to liold a thorough investigation. Each verb has a different signification and is a good illustration of a composite verb. 

ที่จะทำการสอบสวนอย่างละเอียดถี่ถ้วน กริยาแต่ละคำมีความหมายต่างกันและเป็นภาพประกอบที่ดีของกริยาประกอบ

ညှိုးငယ် သော အဖြစ် his dejected state. 

ည ဦး ယံ the first watch of the night; ယံ for P. ယာမော a watch of three hours

တ ဆယ် ရှစ် ထန် သော အတတ် တို့ ၌ in the eighteen branches of science. The names are given in the original, but being a string of Pali words are left out of this text as useless

ในสาขาวิทยาศาสตร์ที่สิบแปด มีการระบุชื่อไว้ในต้นฉบับ แต่การเป็นสตริงของคำบาลีนั้นไม่มีประโยชน์ในข้อความนี้

နား ထောင် to listen, lit. to erect the ears. 

ဟူ မူ ကား if (you) say, i.e. if you ask me the reason why. 

ငါတို့ စိတ် ကောက် ကြ သည် ကို မ သိ ကြ He knows not whether we were crooked in intent, and we know not also whether he was crooked; 

เขาไม่รู้ว่าเราตั้งใจคดหรือไม่ และเราก็ไม่รู้ด้วยว่าเขาคดหรือไม่