ตอนที่๔๐

 ตอนที่ (40)

กองทหารของมินเย ทิฮา ซึ่งกำลังรุกคืบอย่างรวดเร็วจากเมืองอินวา มุ่งมั่นที่จะช่วยเหลือนัต ชินนอง กษัตริย์แห่งตองอู เดินทางมาถึงยาเมทิน

พวกเขามีระยะทางเดินทางจากยาเมทินไปยังตองอูเพียงเล็กน้อย

อย่างไรก็ตาม พวกเขาก็สายเกินไป

ฝ่ายโปรตุเกส นำโดยฟิลิป เดอ บริโต อยู่ในตองอูได้เพียงสิบวัน และเมื่อได้ข่าวว่านัต ชินนอง กษัตริย์แห่งตองอู ถูกจับกุมและออกจากเมืองไปแล้ว พระเจ้ามหาธรรมราชาแห่งอังวาจึงทรงส่งกองทหารไปเรียกกองทหารของมินเย ทิฮาทั้งห้าคนกลับคืนมา

อย่างไรก็ตาม กองทหารของมินเย ทิฮา ยอมแพ้ที่จะติดตามเดอ บริโต และเดินทางกลับไปยังเมืองหลวงของอังวา

กำลังพลที่นำมาด้วยมีเพียงสองหมื่นนาย ทำให้ไม่สามารถบุกเข้าไปในดินแดนของศัตรูได้

พระเจ้ามหาธรรมราชาแห่งอังวา ทรงพระราชทานบ้านสองชั้นที่สะดวกสบายในปินยา แก่พระราชินีมิน ขิ่น ซอ ผู้ซึ่งหลบหนีจากตองอู

จุดจบของสงครามนั้นน่าเศร้าและนองเลือด

โปรตุเกสจับตัวนาถ ชิน นอง พระสนมสองคน และคนรับใช้กว่าสิบคนลงเรือไปยังเมืองตันลยิน

ก่อนออกเดินทาง พวกเขาได้เผาพระราชวังทองตองอูและอาคารต่างๆ ของวัด พวกเขาได้ยึดเอาสมบัติทองคำและเงินทั้งหมดที่พบไป และยังใช้กำลังจับกุมผู้คนเป็นเชลยอีกด้วย

เช่นเดียวกับเมืองหงสาวดี ซึ่งชาวตองอูเคยโจมตี ตองอูก็กลายเป็นเถ้าถ่านหลังจากผ่านไปเพียงสิบปี

รัฐตองอูที่รอดพ้นจากการทำลายล้างของศัตรูนั้นน่าเกรงขามอย่างแท้จริง

เปลวเพลิงและความโหดร้ายของชาวโปรตุเกส ความโหดร้ายของงาซินกา หรือที่รู้จักกันในชื่อเด บริโต ไม่เพียงแต่เป็นความแค้นของชาวตองอูเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคนทั้งประเทศด้วย

ผู้ที่ต้องการทำลายงาซินกาและชาวโปรตุเกสต่างปรากฏตัวขึ้นด้วยความโกรธแค้นและความเกลียดชัง มีคนจำนวนมากที่รู้สึกขยะแขยงกับชื่อของงาซินกา

อย่างไรก็ตาม นาต ชิน นอง ไม่รู้ว่าเด บริโตทำลายตองอูได้อย่างไร จึงตามเขาไปยังตันลยิน

มุตตา มัก บันยาดาลา ผู้ไม่ได้รับส่วนแบ่งทองคำ เงิน และสมบัติ จึงกลับไปยังมุตตา

นาต ชิน นอง ถูกนำตัวไปยังตันลยินในฐานะเชลยโดยเด บริโต อย่างไรก็ตาม นาต ชิน นอง เชื่อว่าเด บริโตนำพาเขามาด้วยเกียรติยศสูงสุดในฐานะพันธมิตร

แกะน้อยผู้เข้าใจผิดคิดว่าหมาป่าในคราบแกะเป็นเพื่อน ไว้วางใจเด บริโตมากขึ้นเรื่อยๆ ในฐานะพี่ชาย ความไว้วางใจนี้เป็นผลมาจากวาจาอันเฉียบคมของเด บริโต ซึ่งชนะใจเด บริโต

เด บริโต ยกย่องเด บริโตว่าเป็นบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ ขณะเดียวกันก็ทำให้กษัตริย์แห่งเอวาและอาระกันดูถูกเหยียดหยาม เขากล่าวว่ากองทัพโปรตุเกสของเขาแข็งแกร่งที่สุดในโลก และอาวุธใหม่ของโปรตุเกสสามารถเอาชนะกษัตริย์แห่งตะวันออกได้

ต้นไม้ไม่อาจโค่นได้ด้วยขวานเพียงเล่มเดียว แต่เมื่อถูกโค่นด้วยขวานหลายเล่ม ต้นไม้ย่อมล้มลงและพังทลาย เมื่อได้ยินคำพูดอันน่าขนลุกของเดอ บริโต หัวใจของเดอ บริโตก็เข้าข้างชาวโปรตุเกสอย่างเต็มเปี่ยม

เดอ บริโตเริ่มเชื่อในทุกสิ่งที่เขาพูดมากขึ้นเรื่อยๆ และเริ่มชื่นชมชาวโปรตุเกส

เดอ บริโตเชิญเขาไปที่คฤหาสน์และแนะนำให้เขารู้จักกับลุยซา ภรรยาของเขา

"นี่คือภรรยาของผม หลานสาวของผู้ว่าการรัฐกัว ดอนนา ลุยซา หรือที่รู้จักกันในชื่อลุยซา"

นัต ชิน นอง ไม่ได้มองว่าผู้หญิงโปรตุเกสสวย

ลุยซาเป็นผู้หญิงโปรตุเกสที่มีเชื้อสายเอเชีย และในสายตาของชาวพม่า เธอเป็นหนึ่งในลักษณะที่ถือว่างดงาม

ดังนั้น นัต ชิน นอง จึงได้รวมลุยซาไว้ในรายชื่อผู้หญิงที่งดงามของเขาและยอมรับในความงามของเธอ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากธาตุเคมีได้เข้ามาแทนที่ในใจของนัต ชิน นองแล้ว แม้แต่คนที่สวยกว่าลุยซาสิบเท่าก็ยังไม่อาจทำให้หัวใจของเธอสั่นคลอนได้

“นี่คือพระเจ้าแผ่นดินตองอู นาฏ ชิน นอง และพระองค์ยังเป็นพระราชนัดดาของขุนศึกผู้มีชื่อเสียง บริงกีโน โก (บุยยิน นอง) หลุยซา”

เมื่อหลุยซาได้ยินว่าหลุยซาเป็นพระราชนัดดาของบุยยิน นอง เธอก็รู้สึกสะเทือนใจเล็กน้อย

“โอ้พระเจ้า ข้าได้เห็นพระราชนัดดาของพระเจ้าแผ่นดินพะโคด้วยตนเอง ปู่ของท่านเป็นขุนศึกผู้มีชื่อเสียงในหมู่เรือสินค้าตะวันตก ท่านเป็นพระราชนัดดาที่แท้จริงของข้าหรือ?”

หลุยซาถามเป็นภาษาพม่าที่เธอเพิ่งเรียนรู้มา

“พระมารดาของข้าเป็นธิดาที่แท้จริงของช้างเผือกแห่งหงสาวดี”

“ใช่แล้ว หลุยซา ฝ่าบาททรงเป็นรัชทายาทที่แท้จริง กษัตริย์อังวะองค์ปัจจุบันที่ครองราชย์อยู่ที่อังวะ ไม่ได้สืบเชื้อสายมาจากพระสนมเฉกเช่นพระองค์ แต่มาจากพระสนมธรรมดา”

เดอ บริโตกล่าวอย่างกระตือรือร้น

แม้หลุยซาจะพอพระทัย แต่กษัตริย์ในอนาคตแห่งเทพเจ้ากลับอยู่ในความสับสนเมื่อนึกถึงกษัตริย์อังวะ

เขาเคยพ่ายแพ้ให้กับกษัตริย์ผู้สืบเชื้อสายมาจากพระสนมมาแล้ว เขาจะแข่งขันกับกษัตริย์องค์นั้นได้อีกหรือไม่?

⚜⚜⚜⚜⚜⚜

⚜⚜⚜⚜

ครั้งที่เด บริโต ทำลายตองอูด้วยดาบ

ในปี ค.ศ. 1511 พระเจ้ามิน ราชา จี เสด็จสวรรคตในรัฐมรัคอู ทางตะวันตกของรัฐยะไข่

มิน คา หม่อง พระโอรสของพระองค์ได้ขึ้นครองราชย์แทนพระองค์ด้วยพระนามว่า นราธิปทีวร ธรรมราชา สุลต่านแห่งเบงกอลทรงพระนามว่า ฮุสเซน ชาห์

มิน คา หม่อง เป็นพระสหายสนิทของกษัตริย์มหาธรรมราชาแห่งอินวา ผู้ทรงอิทธิพลในสมัยนั้น และทรงมีประสบการณ์ทางทหารอย่างกว้างขวางในฐานะเจ้าชาย อย่างไรก็ตาม การจับกุมเดอ บริโต ระหว่างการโจมตีเมืองตันลยิน ถือเป็นความอัปยศอดสูในชีวิตของพระองค์

มิน ราชา จี พระบิดาของพระองค์พยายามขัดขวางไม่ให้กองทัพโมกุลทำสงครามกับฝ่ายตะวันตก แต่ขณะเดียวกัน พระองค์ก็กำลังรอเวลาที่เหมาะสมที่จะกำจัดเดอ บริโต ในช่วงเวลานี้ พระองค์ได้ร่วมมือกับเซบาสเตียน กอนซาเลส ทิบาว นายพลชาวโปรตุเกส เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดสงครามกับโมกุล ต่อมา ดยุกแห่งจิตตะกอง พระอนุชาของพระองค์ ได้เข้าร่วมกบฏกับกอนซาเลส ทำให้กิจการภายในของรัฐยะไข่ซับซ้อนยิ่งขึ้น

กษัตริย์เสด็จสวรรคตขณะทรงพยายามแก้ไขสถานการณ์ภายในและจัดระเบียบดินแดนยะไข่

ดังนั้น มิน คา หม่อง จึงสนับสนุนให้อินวาต่อสู้กับโปรตุเกสจากเมืองตันลยิน หากกำจัดภัยคุกคามจากโปรตุเกสได้ และพันธมิตรกับกษัตริย์แห่งอินวาแข็งแกร่งขึ้น ชาวยะไข่ก็จะเหลือเพียงความกังวลเกี่ยวกับมหาราชาและสุลต่านภายใต้การปกครองของราชวงศ์โมกุลจากทางตะวันตก

เดอ บริโต ซึ่งเคยท้าทายอินวามาแล้ว ก็รอคอยวันที่กองทัพของเขาจะรุกคืบโดยการเสริมกำลังป้อมปราการตันลยินของเขา

พระองค์ยังทรงมุ่งมั่นที่จะทำให้ความฝันในการพิชิตพม่าทั้งหมดเป็นจริงหลังจากพิชิตอินวา

⚜⚜⚜⚜⚜⚜

⚜⚜⚜⚜

น้ำท่วมฉับพลันในเมืองอินวา ทำให้บริเวณรอบนอกเมืองเต็มไปด้วยเรือลำเล็กราวกับลำธาร

อิงวาเคยเป็นสถานที่ที่การสร้างเมืองเป็นเรื่องยากเมื่อหลายปีก่อนเนื่องจากน้ำท่วม ผู้ก่อตั้งเมืองอังวะ ท่าโตมิน ได้สร้างเมืองขึ้นเพื่อไม่ให้อังวะสร้างบนบกได้

ปีนี้ น้ำท่วมเริ่มไหลบ่าเข้ามา และชาวเมืองต่างหวาดกลัว

ระดับน้ำสูงขึ้นทุกวัน ท่วมถึงประตูอองตุนและประตูมันออง ในที่สุดประตูก็จมอยู่ใต้น้ำประมาณสองฟุต

น้ำที่ไหลเข้ามาทางประตูเมืองท่วมถนนบางสายในเมือง

แม้ว่าบ้านเรือนในอังวะจะไม่ใช่ปัญหา แต่การเดินทางก็ลำบากมาก

ผู้คนในเรือยาวกำลังพายเรือวนรอบเมือง และเมืองก็กลายเป็นเมืองลอยน้ำทันที

น้ำได้ไหลมาถึงตลาดในอังวะแล้ว และมีคนจำนวนมากเดินทางมาซื้อสินค้าทางเรือ

ชายหนุ่มและหญิงสาวที่ออกมาจากตลาดได้ขึ้นเรือแซมบ้าที่รออยู่ คนขับแซมบ้าผลักเรือลงน้ำและเริ่มพาย

“ชินฮเว เจ้าตั้งรกรากอยู่ที่อังวะแล้วหรือ?”

ชิน ทัน โค ซึ่งนั่งอยู่หัวเรือ ถามชิน ทเว พลางมองดูบ้านเรือนที่จมอยู่ใต้น้ำทั้งสองฝั่ง

ชิน ทเว ตอบพลางสำรวจสิ่งของที่ใส่ไว้ในตะกร้า

“โก ยิน ทัน โค... เขาตกที่อังวะหรือ?”

“เขายังไม่ตก... มันไม่ใช่ว่าเขายังอยู่ในวังทองคำนะ มันไม่ใช่ดินแดนของเขา มันแค่เขียวขจี น่าเสียดาย”

“ไม่เป็นไรหรอกที่พระอาทิตย์ยังไม่ตกดิน โก ยิน ความโศกเศร้าต่อพระองค์ท่านยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นทุกวัน”

“งา ซิน กา ไม่กล้าแตะต้องพระองค์ท่าน เพียงแต่นำพระองค์ไปยังเมืองตันลยินด้วยกำลังทหาร อีกไม่นานกองทัพอังวะจะล้อมเมืองตันลยิน แล้วพระองค์ท่านก็จะสามารถเสด็จกลับขึ้นครองราชย์ที่ตองอูได้”

“โกอิน เราคิดอย่างนั้น แต่คนในอังวะไม่เห็นด้วย และกล่าวหาว่าพระองค์โกหก โกอิน”

ดังที่ชินฮเวกล่าวไว้ ข่าวของนัตชินนองคือกลิ่นเหม็นในอังวะ

มีข่าวลือว่านัตชินนองไม่ได้ถูกพาตัวไปที่ตันลยิน แต่เขาทรยศต่อกษัตริย์แห่งอังวะและติดตามงาซินกา บางคนก็พูดเกินจริงและวิพากษ์วิจารณ์กัน

ก่อนหน้านี้ นัตชินนองเคยลอบสังหารพระเจ้านันทะแห่งราชวงศ์หงสาวดี พระเจ้าสุทยกะนันทะ และพระโอรส มินเยจอสวาซุน ดังนั้นประชาชนจึงมีเหตุผลที่จะเกลียดชังนัตชินนอง ประชาชนวิพากษ์วิจารณ์นัตชินนอง ซึ่งมีข่าวลือว่าร่วมมือกับงาซินกา ซึ่งเป็นบุคคลสาธารณะ

อย่างไรก็ตาม กษัตริย์แห่งอังวะยังไม่ยืนยันว่านัตชินนองเป็นคนทรยศ ดังนั้นพระองค์จึงไม่ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ในวัง

“เอาล่ะ... เมื่อถึงเวลา เราจะรู้ความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างชัดเจน”

พระเจ้าตันโคทรงปลอบโยนพระเจ้าฮตเวและหยุดตรัสถึงนัตชินนอง

“น้ำกำลังสูงขึ้นทุกวัน ผู้คนต่างวิตกกังวลและถามหมอดู ร่างทรงก็บอกว่าวันนี้ พรุ่งนี้ วันถัดไป ฯลฯ ฝนจะตก ผู้คนก็ยิ่งหวาดกลัวมากขึ้นไปอีก”

เมื่อพระเจ้าตันโคเปลี่ยนเรื่องน้ำท่วม คนพายเรือที่อยู่ข้างหลังก็พูดพลางสูบบุหรี่

“ไม่ต้องห่วงนะ โกอิน... ร่างทรงที่แท้จริงคือ

"ข้าไม่ได้พูดแบบนั้น มีแต่วิญญาณปลอมๆ เท่านั้นที่กระทำในนามของวิญญาณ แต่อีกไม่นานน้ำก็จะลดลง"

คนพายเรือพูดอย่างมั่นใจ ชินทันโคจึงหันกลับมาถามอีกครั้ง

"เจ้ายังบอกอีกว่าเจ้าไม่เชื่อเรื่องวิญญาณ แถมยังบอกอีกว่าน้ำจะลด ทำไม?"

"หึ...หึ...มีเหตุผลที่แน่ชัดกว่านี้อีกนะ โกอินเน... เจ้าไม่รู้เรื่องการรับใช้ในพระราชวังทองหรือ?"

"เหตุผลคืออะไร? ข้าเป็นคนจากตองอู ยังไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าพระราชวังตะวันออกเลย"

"ฝ่าบาท ฟ้าร้องดังก้องฟ้า... คำพูดของเจ้าดังก้องฟ้าแล้ว กษัตริย์ของเราจะสั่งหยุดน้ำ ด้วยอำนาจของกษัตริย์ พระองค์ยังสามารถสั่งให้น้ำลดลงได้ด้วย หึ...หึ"

"เอาล่ะ...เจ้าจะสั่งอย่างไรดี"

“เมื่อพระราชาตรัสถามโหรว่าน้ำจะลดลงเมื่อใด พวกเขาก็ทูลตอบเช่นเดียวกับนักพยากรณ์ว่า พรุ่งนี้...วันถัดไป ดังนั้น คำทำนายของพระราชาจึงผิดพลาด และระดับน้ำก็สูงขึ้นทุกวัน พระองค์จึงรับสั่งให้นำดาบออกมาแสดง วันนี้ข้าราชบริพารจะนำดาบสามพระหัตถ์ของพระราชามาแสดง น้ำจะลดลง”

ชิน ทัน โค ไม่เชื่อในสิ่งที่คนพายเรือพูดและอยากจะหัวเราะ

“แค่นำดาบสามพระหัตถ์มาแสดงก็ไม่เพียงพอที่จะทำให้น้ำลดลง”

“โกอินมาจากตองอู ข้าจึงไม่ไว้วางใจพระราชาของเรา เราเชื่อในอำนาจของพระราชา แม้แต่เชื่อด้วยซ้ำว่าหากพระราชาหัวเราะ เราก็สามารถชนะได้ ถ้าไม่เชื่อข้า คืนนี้โกอินก็ดู”

“เอาเป็นว่าจริง วิญญาณทุกข์ทรมานมามากแล้ว”

“แน่นอน กษัตริย์อนุญาตให้ประชาชนเชื่อเรื่องวิญญาณได้ แต่พระองค์ไม่อนุญาตให้มีการหลอกลวงเช่นนั้น หากทำให้ประชาชนในประเทศต้องทนทุกข์ทรมาน แม้พวกเขาจะเป็นเทพเจ้า พวกเขาก็จะไม่รอด”

ดังคำกล่าวของคนพายเรือ น้ำท่วมก็ลดลงอย่างแท้จริงในคืนนั้น

กษัตริย์ทรงมอบดาบให้ผู้ที่นำน้ำไปกำจัดเสื้อผ้าและอาหารที่ถูกน้ำท่วม และทรงยึดทรัพย์สมบัติของเทพเจ้า เทพเจ้า และเทพเจ้าทั้งหมดทั้งในและนอกเมืองที่เหล่าศาสดาเท็จเคยสั่งสอน และทรงเก็บไว้ใต้วิหารสี่ชั้น

เหล่าศาสดาไม่พูดถึงเทพเจ้าอีกต่อไป และพระสิริและอำนาจของกษัตริย์แห่งอินวา มหาธรรมราชา ก็เริ่มเป็นที่พูดถึงในเนปิดอว์

⚜⚜⚜⚜⚜⚜

⚜⚜⚜⚜

ด้วยทราบว่ากษัตริย์พม่ามักไม่เสด็จพระราชดำเนินในฤดูฝน ฟิลิป เดอ บริโต จึงได้เตรียมการและสร้างป้อมตาลยินขึ้นอย่างมหาศาลก่อนสิ้นฤดูฝน เขาได้รวบรวมกำลังพลและเพิ่มภาษีอากรด้วย

ในขณะนั้น กิจการภายในของโปรตุเกสไม่มั่นคง และดินแดนของโปรตุเกสถูกสเปนโจมตีหมู่เกาะโมลุกกะ ดังนั้น อาณานิคมจึงต้องจัดหากำลังพลและเงินทอง

เฟลิเป เดอ บริโต ผู้ว่าราชการเมืองตาลยิน ได้ส่งเงินไปช่วยเหลือรัฐกัว ซึ่งเป็นฐานทัพของโปรตุเกสทางตอนใต้ของอินเดีย เพื่อใช้จ่ายทางทหาร ดังนั้น บริโตจึงจำเป็นต้องเก็บภาษีอากรเพิ่มขึ้น

ผู้นำชาวมอญในสมัยของบริโตก็ถูกกดขี่ทางศาสนาและไม่มีวิสัยทัศน์ที่ชัดเจน อย่างไรก็ตาม บริโตได้ใช้วิธีการต่างๆ เพื่อปราบปรามราษฎร และพวกเขารอคอยเพียงวันที่กษัตริย์แห่งอังวะจะเสด็จพระราชดำเนินจากพม่าตอนบน

การปกครองของเด บริโตโหดร้ายยิ่งขึ้นหลังยุทธการที่ตองอู

เขากล่าวว่าภาษีที่ต้องส่งไปยังกัวนั้นไม่เพียงพอ จึงสั่งให้ขนย้ายผลิตภัณฑ์ทองแดงและเหล็กทั้งหมดในดินแดนของเขาไปยังตันลยิน

ในที่สุด เขาก็ยึดทองคำ เงิน และทองแดงจากเนินเขาดากองสังดอว์ชิน

⚜⚜⚜⚜⚜⚜

⚜⚜⚜⚜

28 ตุลาคม ค.ศ. 1612

ประชาชนที่มารวมตัวกันที่เชิงเจดีย์ชเวดากองต่างตกตะลึงกับภาพที่เห็น

ประชาชนมารวมตัวกันด้านล่างเพราะไม่ได้รับอนุญาตให้ปีนขึ้นไปบนเจดีย์

ทหารโปรตุเกสกำลังเฝ้ารักษาด้วยอาวุธ

ระฆังทองสัมฤทธิ์ขนาดใหญ่ ซึ่งเป็นผลงานของกษัตริย์ธรรมเจดีย์ กำลังถูกช้างลาก

“พระพุทธเจ้า... พระพุทธเจ้า... พวกเขาจะทำอย่างไรกับระฆังใหญ่แห่งธรรมเจดีย์?”

“เฮ้... จัดการเลย พวกมันยึดระฆังใหญ่ไปแล้ว”

ทหารโปรตุเกสบังคับให้ฝูงชนที่กำลังรุกคืบถอยด้วยการยิงปืน ทหารพม่าที่ภักดีต่องาซิงกาก็เล็งปืนใส่กันโดยปิดหน้าไว้เช่นกัน

ไม่ใช่แค่ระฆังใหญ่เท่านั้น

ยังมีระฆังเล็กๆ อีกสองใบ พระพุทธรูปยืนสององค์ และเครื่องประดับต่างๆ

“ถอย... อยากตายทั้งเป็นหรือ? เรื่องนี้ทำตามคำสั่งของผู้ว่าราชการเมืองตันลยิน “ใครขัดขวางมีโทษถึงตาย”

ฝูงชนยังคงนิ่งเงียบ หวาดกลัวเสียงปืน พวกเขามองดูระฆังใหญ่ของวัดศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาด้วยความหวาดกลัวขณะที่ระฆังใหญ่ถูกกวาดต้อนและนำออกไป

“วิญญาณร้ายเหล่านั้นที่จะกลืนกินโลก... 32 พฤษภาคม วิญญาณร้ายจงเข้ามาและตาย”

“พวกมันกล้าแตะต้องสิ่งศักดิ์สิทธิ์ โรคระบาดที่จะแพร่กระจายจากโลกลงสู่หม้อนรก...”

ในฝูงชน มิน

เสียงอธิษฐานของผู้อาวุโสบางคนดังก้องกังวาน

"พวกเขากำลังทำอะไรกับระฆังใบใหญ่?"

"พวกเขากำลังหลอมเหล็กให้เป็นปืนใหญ่"

"พวกเขาชั่วร้าย... พวกเขาเป็นปีศาจที่ไม่รู้จักกฎของพระเจ้า"

"เมื่อถึงเวลาของพวกเขา พวกเขาจะทำอะไรได้?"

"ปล่อยให้คนชั่วเหล่านั้นปรากฏตัว แม้ว่าพวกเขาจะถูกทำลายล้างอย่างรวดเร็วก็ตาม"

ขณะที่ทุกคนกำลังสบถ ทหารโปรตุเกสก็ลากระฆังใบใหญ่ด้วยช้างไปยังหมู่บ้านปูซุงตอง แผนของพวกเขาคือข้ามแม่น้ำผ่านช่องแคบปูซุงตองไปยังเมืองตันลยิน จากนั้นพวกเขาจะหลอมเหล็กให้เป็นปืนใหญ่

หนุ่มมอญและพม่าที่ไม่ได้มองจึงตัดสินใจโจมตีโปรตุเกส

กัปตันโปรตุเกสที่ได้รับมอบหมายจากเดอ บริโต ได้คาดการณ์เรื่องนี้ไว้แล้ว จึงรีบนำระฆังและอัญมณีขึ้นแพแล้วออกเดินทาง

ชายหนุ่มไม่สามารถยกระฆังขึ้นได้ จึงโกรธแค้นและเริ่มโจมตีค่ายของโปรตุเกส

มีเพียงดาบและหอกเป็นอาวุธ พวกเขาไม่อาจต้านทานปืนที่ทหารโปรตุเกสยิงออกมาได้

อย่างไรก็ตาม เหล่าเยาวชนท้องถิ่นที่โกรธแค้นโปรตุเกสอย่างมากกลับไม่กลัวความตายอีกต่อไป แต่กลับขว้างอิฐและก้อนหินใส่พวกเขาแทน

บางคนถึงกับบุกเข้าไปในค่ายด้วยไม้ไผ่และตีทหารโปรตุเกสในระยะใกล้

โปรตุเกสจับตัวแม่ทัพได้หนึ่งคนเป็นๆ ฝูงชนที่โกรธแค้นกับการจับกุมครั้งนี้จึงใช้ไม้ไผ่ตีแต่ละคนจนหมดสิ้น และเกือบจะตาย

โปรตุเกสก็เสริมกำลังและยิงอย่างดุเดือด

ขณะที่การสู้รบเล็กๆ นี้ดำเนินไป แพที่บรรทุกระฆังก็ได้มาถึงจุดบรรจบของแม่น้ำพะโคและแม่น้ำย่างกุ้ง ระหว่างเมืองดากองและเมืองตันลยินแล้ว

นอกจากนี้ยังมีฝูงชนจำนวนมากเฝ้าดูจากฝั่ง

ทุกคนเห็นแพหยุดลงกะทันหันที่จุดบรรจบของแม่น้ำสองสาย

“เราไปต่อไม่ได้แล้ว แพหยุดอยู่ที่จุดบรรจบของแม่น้ำสองสาย” “ฉันคิดว่าแพพังแล้ว”

ฝูงชนที่เฝ้าดูจากดากองตะโกนทีละคน

“ว้าว...ว้าว...แพเอียงไปด้านข้าง!”

ชายชราคนหนึ่งที่เฝ้าดูจากด้านหน้าตะโกนอย่างตื่นเต้น

แพทั้งหมดเอียง และระฆังธรรมเจดีย์บนแพก็ตกลงไปในน้ำ

ผู้ชมที่เฝ้าดูอยู่มีพระภิกษุรูปหนึ่ง พระภิกษุรูปหนึ่งที่กดหน้าอก ในเวลาไม่นาน พวกเขาก็กลายเป็นเหมือนรังผึ้งในหมู่ชาวติญ

บางคนวิ่งลงไปที่ท่าเรือ บอกว่าจะลงเรือไปกลางแม่น้ำเพื่อเอาระฆังใบใหญ่คืนมา

บางคนขัดขวางไม่ให้ไป โดยบอกว่าถ้าเอาระฆังใบใหญ่คืนมาได้ งาซินกาจะหลอมเหล็กให้ละลาย

แต่แพที่บรรทุกระฆังใบใหญ่และทหารโปรตุเกสก็หายไปกลางแม่น้ำอย่างไร้ร่องรอย

ทันทีที่ระฆังใบใหญ่จมลง ชายหนุ่มก็หยุดต่อสู้กับชาวโปรตุเกสและถอยทัพไป