ตอนที่๓๖
ตอนที่ (36)
พระราชวังของพระนางมิน ขิ่น ซอ
“จริงหรือที่กษัตริย์แห่งอังวะต้องยอมจำนน? ลูกชายของเจ้าได้ยินผิดไปหรือ?”
นัต ชิน นอง ได้ยินพระมารดาอย่างชัดเจน แต่พระองค์ตรัสถามอีกครั้งเพื่อความแน่ใจ
พระนางมิน ขิ่น ซอประทับนั่งด้วยความสงบเยือกเย็น แต่พระพักตร์ยังคงเปี่ยมไปด้วยความภาคภูมิใจเช่นเคย
หลังจากพระสวามีสิ้นพระชนม์และพระโอรสขึ้นครองราชย์ พระนางมิน ขิ่น ซอ พระนางแห่งอังวะทรงอ่อนเพลียราวกับมีไข้ เพราะพระนางต้องเผชิญกับความเป็นปรปักษ์ของกษัตริย์แห่งอังวะ
นัต ชิน นอง เพิ่งหายจากพระอาการประชวรและเสด็จมาปรึกษาหารือกับพระมารดาเกี่ยวกับกิจการของรัฐ
แต่พระมารดาของพระนางไม่รู้ว่าจะต่อต้านกษัตริย์แห่งอังวะได้อย่างไร
“ลูกเอ๋ย เจ้าไม่ได้ได้ยินแม่ผิด แม่ของแม่บอกให้เจ้ายอมจำนนต่อกษัตริย์แห่งอังวะ มีเพียงการยอมจำนนเท่านั้นที่จะช่วยชีวิตเกตุมาตีได้”
“เจ้าคิดว่าลูกชายของเจ้าจะยอมแพ้หรือ แม้ว่ากองทัพอินวาจะบุกเข้าวัง? ลูกชายของเจ้าได้ทำให้กษัตริย์แห่งหงสาวดีต้องคุกเข่าลงมาตลอดวัยเยาว์ เท้าของลูกชายเจ้าจะไม่ยอมให้ใครคุกเข่าลง ลูกชายของเจ้าจะประทับบนบัลลังก์เกตุมตีไปจนชั่วชีวิต”
มิน ขิ่น ซอ ส่ายหัวช้าๆ
“อย่าโง่ไปเลย ลูกชายของข้า ข้าไม่ได้บอกให้เจ้ามองแม่ของเจ้า สิ่งที่เจ้าควรมองคือเหล่าขุนนางและนายพลที่ยอมรับลูกชายของเจ้าในฐานะกษัตริย์ เพราะความเมตตาของพวกเขา ทำให้แม่ของเจ้า เกตุมตี และราชวงศ์สามารถอยู่ในวังได้โดยไม่มีปัญหาใดๆ ตอนนี้พวกเขาเหนื่อยล้า ไม่สามารถต้านทานกองทัพอินวาอันแข็งแกร่งได้อีกต่อไป พวกเขาก็อ่อนแอเช่นกัน ดังนั้น ลูกชายของเจ้า จงรับหน้าที่ผู้นำ ข้าคิดว่ากษัตริย์แห่งอินวาจะคืนบัลลังก์ให้ลูกชายของเจ้า เจ้าแค่ต้องส่งคนไปช่วยกองทัพอินวาก็พอ”
คำพูดของแม่เจ้าทำให้นัตชินในอนาคตรู้สึกหงุดหงิดใจ “พระมารดาของข้ารู้ดีว่าพระโอรสของพระเกตุมตีได้เสียพระทัยเพียงใด พระโอรสของพระเกตุมตีไม่อาจมอบให้แก่ศัตรูได้โดยง่าย พระโอรสของพระเกตุมตี ข้าจะปราบกษัตริย์แห่งเอวาให้ราบคาบ”
“สายเกินไปแล้ว ลูกเอ๋ย เมื่อถึงเวลาแห่งอำนาจ พระโอรสของพระโอรสก็พ่ายแพ้ต่อกษัตริย์แห่งเอวาไปแล้ว กิจการบ้านเมืองต้องต่อสู้ก่อนที่จะสายเกินไป บัดนี้ พระเกตุมตีไม่มีเวลาและกำลัง ขอโปรดรับบัลลังก์ของพระโอรสแทนประชาชนด้วยเถิด”
พระราชาผู้ศักดิ์สิทธิ์ไม่ทรงต้องการฟังพระโอรสของพระมารดาอีกต่อไป
“ได้โปรดเถิด พระโอรสของข้า อย่าได้ฟังพระโอรสของข้าในครั้งนี้เลย”
พระเจ้านัตชินนองรีบเสด็จออกจากที่ประทับของพระโอรสไปทันที
⚜⚜⚜⚜⚜⚜
⚜⚜⚜⚜
“กษัตริย์ทรงปฏิเสธคำพูดของข้าแล้ว และข้าไม่คิดว่าพระองค์จะทรงฟังข้าอีกต่อไป”
พระภิกษุสงฆ์แห่งวัดวาซาดได้แสดงความคิดเห็นอย่างเปิดเผย
ประชาชนเบื้องหน้าพระองค์มีจำนวนมากขึ้นกว่าวันก่อน แม้แต่มกุฎราชกุมารมินเยจอว์สวา และพระอาชาโทธรรมราชา พระองค์ก็ทรงเข้าร่วมด้วย
“ขอพระองค์ทรงจัดการชุมนุมอีกครั้งเถิด พระเจ้าข้า หากกษัตริย์ไม่ทรงต้องการให้ทั้งเมืองยอมแพ้ สงครามนี้จะไม่สิ้นสุด ไม่ว่ากษัตริย์จะดื้อรั้นเพียงใด... หากพระภิกษุทรงรับฟังคำแนะนำ พระองค์ก็จะทรงฟัง”
ครั้งนี้ พระภิกษุสงฆ์ดูเหมือนจะครุ่นคิดอย่างลึกซึ้งยิ่งกว่าเดิม
มกุฎราชกุมารมินเยจอว์สวา หลุบตาลงและตรัสด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ
“หากชาวเมืองและทหารหนุ่มรู้ว่ากษัตริย์ไม่ยอมจำนน ย่อมเป็นอันตรายต่อราชบัลลังก์ หากการนองเลือดจะแพร่กระจายในพระราชวังโดยคนเกเร...”
มิน เย จอ สวา หยุดพูด
“เอาล่ะ ดาคา มันเป็นเรื่องของการช่วยชีวิตสัตว์ ฉันจะไม่ปิดบังท่าน”
พระภิกษุให้สัญญาและรีบสวมอาภรณ์และเสด็จไปยังพระราชวังเป็นครั้งที่สอง
พระเจ้านัตชินนองทรงทราบถึงเหตุผลการเสด็จกลับมาของซายาดอว์ แต่พระองค์ไม่ปฏิเสธและเสด็จออกไปพบ
“ดาคาต้องรู้ว่าซายาดอว์เสด็จมาทำไม”
“ได้โปรดเถิด พระเจ้าข้า…”
“เจ้าชาย เจ้าชาย และเหล่าแม่ทัพ รวมถึงเหล่าแม่ทัพ ต่างวิตกกังวลและทุกข์ใจกับเรื่องนี้ แม้ว่าพวกเขาจะไม่กล้ารายงานเรื่องนี้โดยตรงต่อดาคา แต่พวกเขาก็ทนไม่ได้อีกต่อไป”
สีหน้าของนัตชิน นอง ดูไม่ตึงเครียดเหมือนครั้งแรกอีกต่อไป และเขาตั้งใจฟังคำพูดของพระสยาดอว์
พระสยาดอว์ยังคงกล่าวต่อไป
“ชีวิตมนุษย์คือประสบการณ์ทางโลกแปดประการในแต่ละวัน ท่านควรพยายามอดทนทั้งทางโลกที่ดีและทางโลกที่ไม่ดี มิฉะนั้น อัตตาของท่านอาจก่อให้เกิดความทุกข์ทรมานและความยากลำบากอย่างใหญ่หลวงแก่ร่างกายและจิตใจ ดากา หลังจากเรื่องนี้จบลงแล้ว ดากาและประชาชนในประเทศจึงจะปลอดภัย ในฐานะดากา โปรดดูแลทุกคน แม้จะบรรลุถึงวัยของพระราชาแห่งจักรวาล ท่านก็ยังคงต้องพบกับสภาวะอันเป็นนิรันดร์และไม่จีรัง มันจะไม่สิ้นสุดจนกว่าจะถึงแผ่นดินทองคำแห่งนิพพาน จงนำคำสอนของพระพุทธเจ้ามาใส่ใจ”
ฤๅษีในอนาคตได้ยินคำพูดของพระภิกษุและคำพูดของมารดา
ไม่มีใครอยู่เคียงข้างเขาอีกต่อไป พวกเขายอมจำนนต่อกษัตริย์ศัตรูเท่านั้น
จบกัน
ถ้อยคำของกษัตริย์กำลังทำลายพระราชวังของพระองค์ทีละน้อย
ทันใดนั้น นัตชินนองก็รู้สึกว่ากำลังของตนกำลังหมดลงและเหนื่อยล้า
พระองค์เป็นกษัตริย์ที่ไร้ประโยชน์หรือ? พระองค์เป็นกษัตริย์ที่ไร้ความสามารถเช่นเดียวกับกษัตริย์แห่งหงสาวดี ผู้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกชาวตองอูเนรเทศไปแล้วหรือ?
อย่างไรก็ตาม นัตชินนองกลับมาควบคุมจิตใจได้อีกครั้งและตอบพระภิกษุด้วยน้ำเสียงเย็นชา
“ดังที่พระภิกษุได้กล่าวไว้ ข้าพเจ้าจะยอมรับเพื่อให้สรรพสัตว์มีความสุขและราษฎรอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข”
ความภาคภูมิใจของนัตชินนองไม่ยอมให้น้ำตาที่เอ่อคลออยู่บนใบหน้าของพระองค์ไหลรินออกมา
กษัตริย์แห่งเกตุมตีทรงยอมรับการยอมจำนนของพระองค์แล้ว
⚜⚜⚜⚜⚜⚜⚜
⚜⚜⚜⚜
พระสงฆ์จากวัดปัสสาดเสด็จออกจากเมืองหลวงพร้อมกับพระสงฆ์แปดรูป และเสด็จไปยังกองทัพของสมเด็จพระมหาธรรมราชาเพื่อแจ้งแก่พระองค์ว่า พระมหากษัตริย์ตองอูได้ยอมจำนนแล้ว
“อย่าให้เขาเข้ามาในกองทัพของข้า”
สมเด็จพระมหาธรรมราชาทรงบัญชาแก่เหล่านักรบอย่างชัดเจน และเหล่าแม่ทัพก็ได้ตรัสกับพระสยมราชด้วย
พระสยมราชตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก หากพระองค์ไม่ทรงให้เขาเข้าร่วมกองทัพ ก็คงไม่มีประโยชน์อันใด
ดังนั้นพระองค์จึงเสด็จไปยังกองทัพของพระอนุชาของกษัตริย์แห่งอังวะ มิน เย เต็ง คาทู ผู้มีชื่อเสียงในเรื่องเจตนาดีของพระองค์
เมื่อมิน เย เต็ง คาทู ได้ยินว่าฝ่ายตองอูกำลังจะยอมจำนน พระองค์ก็ทรงยินดียิ่งนัก แต่พระองค์ปฏิเสธที่จะนำเรื่องนี้ไปทูลพระราชาองค์ต่อไปแทนพระองค์
“กษัตริย์องค์ต่อไปทรงมีพระวาจาและพระราชกรณียกิจที่แม่นยำมาก หากพระองค์ไม่ทรงอนุญาตให้แม้แต่เหล่าพระยาดอว์เข้ามา แม้แต่สาวกของพระองค์ก็ไม่กล้าที่จะถวาย แม้จะเสด็จไปถวายในเวลาเช่นนี้ ก็ไร้ประโยชน์”
พระพักตร์ของกษัตริย์องค์ต่อไปซีดเผือดเล็กน้อยเมื่อได้ยินคำอธิบายของมินเยเตนคาทู
“แต่อย่ากังวลเลย พระภิกษุทั้งหลาย ข้าพเจ้าคิดว่ากษัตริย์องค์ต่อไปทรงไม่อนุญาตให้กษัตริย์เสด็จไปในทันที เพราะพระองค์ไม่พอพระทัยในความดื้อรั้นอันยาวนานของกษัตริย์ตองอู อินวาไม่มีอะไรจะปฏิเสธสันติภาพ กองทัพทั้งสองไม่ใช่ฆาตกรที่ชอบต่อสู้”
“แล้วพระภิกษุควรทำอย่างไร? พวกท่านทั้งสองควรรีบลงมือปฏิบัติ แล้วประชาชนจะสงบสุข”
“เมื่อฝนตก พระภิกษุทั้งหลาย จงกลับมา พระภิกษุองค์ต่อไปจะไม่ปฏิเสธคำสอนของกษัตริย์เป็นครั้งที่สอง”
พระภิกษุออกเดินทางอีกครั้งในวันรุ่งขึ้นตอนรุ่งสาง และมายังพระราชวังของกษัตริย์อินวา
พระราชามหาธรรมราชาทรงรับพระภิกษุสงฆ์และทรงสดับฟังพระดำรัสของพระภิกษุเหล่านั้น
“พระภิกษุทั้งหลายกำลังขอความสวัสดีแก่สรรพสัตว์”
“ข้าพเจ้าเข้าใจว่าท่านกำลังขอความสวัสดีแก่สรรพสัตว์ แต่ข้าพเจ้าจะไม่อนุญาต”
พระภิกษุสงฆ์แห่งวัดปิสสัทขมวดคิ้วเมื่อได้ยินพระดำรัสของกษัตริย์มหาธรรม ทว่าพระพักตร์ของกษัตริย์ทรงปรากฏชัดว่าพระองค์ไม่มีพระประสงค์จะทรงสู้รบอีกต่อไป
“ก่อนอื่น ขอทรงแจ้งแก่กษัตริย์แห่งตองอูในอนาคตให้เสนาบดีนามว่า ราชาสังฆะ และ สิทู จอ ทิน ออกมามอบตัวก่อน เสนาบดีเหล่านั้นจะถูกปลดออกจากตำแหน่ง เพื่อกษัตริย์แห่งตองอูในอนาคตจะได้มั่นใจว่าพระองค์ได้มอบตัวแล้ว”
“ขอทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ”
ตามพระประสงค์ของกษัตริย์มหาธรรม เสนาบดีทั้งสองนามว่า ราชาสังฆะ และ สิทู จอ ทิน ได้เสด็จออกจากราชสำนักและเข้าเฝ้าพระเจ้าอินวา
มหาธรรมราชาทรงรับสั่งให้เสนาบดีเพิกถอนเครื่องราชกกุธภัณฑ์ที่กษัตริย์แห่งตองอูพระราชทานไว้ การเพิกถอนนี้เพื่อแสดงให้เห็นว่าข้าราชบริพารของกษัตริย์แห่งตองอูทั้งหมดได้เป็นข้าราชบริพารของกษัตริย์แห่งอังวาแล้ว และมีเพียงกษัตริย์แห่งอังวาเท่านั้นที่มีสิทธิ์ที่จะพระราชทานหรือเพิกถอนเครื่องราชกกุธภัณฑ์
“บัดนี้เหล่าเสนาบดีสามารถกลับเข้าเมืองได้แล้ว ขอให้พี่น้องกษัตริย์แห่งตองอูออกมาต้อนรับท่านพร้อมเครื่องราชกกุธภัณฑ์”
พี่น้องทั้งสาม ซึ่งเป็นหัวหน้าครัวเรือนของตองอู ได้แก่ มินเยจอว์สวาร มินเยทีฮาทู และมินเยจอว์ฮติน ต่างขี่ช้างสามเชือกหุ้มทอง ได้แก่ ช้างยาดานาร์จอว์คอง ช้างยาดานาร์ตันซวง และช้างซัมบูธานิง
เจ้าชายทั้งสามเศร้าโศกเพราะต้องคุกเข่าต่อหน้ากษัตริย์แห่งอังวา
สองพี่น้อง มิน เย จอ สวา และ มิน เย ทิฮา ซึ่งได้เห็นเหตุการณ์ด้วยตนเองเมื่อพระเจ้านันทา ผู้ปกครองเมืองหงสาวดี ยอมจำนนต่อกองทัพตองอู รู้สึกเห็นอกเห็นใจพระเจ้าหงสาวดีผู้ล่วงลับ
เหล่าเจ้าชายตองอูได้รับการต้อนรับจากกองทัพม้าของอังวะ และนำตัวมายังราชสำนักของพระเจ้าอังวะ
เจ้าชายได้รับการต้อนรับจากหัวหน้าเผ่าตาลุก เจ้าชายมิน เย เทียง คาทู และหัวหน้าเผ่าสาคู
มิน เย เทียง คาทู นั่งตรงข้ามกับหัวหน้าเผ่าตองอู มิน เย จอ สวา และสนทนาอย่างเป็นมิตร มิน เย จอ สวา เป็นพระอนุชาองค์โตของพระเจ้าอังวะ และมิน เย เทียง คาทู เป็นพระอนุชาองค์โตของพระเจ้าอังวะ แม้ว่ามิน เย จอ สวา จะไม่ใช่ประมุขอย่างเป็นทางการ แต่ทั้งมิน เย จอ สวา และพระเจ้าอังวะรู้ล่วงหน้าว่าพระองค์เป็นพระโอรสของพระเจ้าอังวะ จึงปฏิบัติต่อพระองค์ด้วยความระมัดระวังที่สุด
มิน เย เต็ง คาทู พูดกับพวกเขาอย่างไม่แสดงตัวราวกับเป็นพี่น้องกันและถามถึงสถานการณ์ในเมือง ไม่นานนัก เหล่าเจ้าชายแห่งมิน เย จอ สวา ก็เข้ามาเคารพและชื่นชมเจ้าชายมิน เย เต็ง คาทู
มิน เย จอ สวา จึงมอบของขวัญให้
เขาถอดแหวนออกจากพระหัตถ์และให้มินเยเต็งคาทูสวม มินเยเต็งคาทูก็สวมแหวนที่มินเยเต็งคาทูมอบให้และคืนแหวนอีกวงหนึ่ง
การแลกแหวนครั้งนี้เปรียบเสมือนการยืนยันสันติภาพระหว่างอังวะและตองอู
จากนั้น ตามพระบัญชาของพระมหากษัตริย์ รถม้าหลวงและม้าสองตัวก็ถูกริบไปจากมินเยเต็งคาทู ส่วนพี่น้องอีกสองคนก็ถูกริบไปจากช้างและเครื่องประดับทองเช่นกัน
หลังจากเจ้าชายเสด็จกลับ ผู้ที่ออกมาคือ ท่าโตธรรมราชา ลุงของพระองค์ ท่าโตธรรมราชาเป็นพระอนุชาเพียงองค์เดียวของพระราชบิดา กษัตริย์องค์ศักดิ์สิทธิ์แห่งตองอู ชเว นาน ซิงมิน
ท่าโตธรรมราชาผู้ชราภาพได้เดินตามไปอย่างสงบ ไตร่ตรองความหมายของกฎหมาย
ท่าโตธรรมราชายังได้นำสัญลักษณ์ต่างๆ ออกไปและทรงบัญชาวันเสด็จออกของกษัตริย์แห่งตองอู
⚜⚜⚜⚜⚜⚜
⚜⚜⚜⚜
พระราชวังทองตองอูดูเงียบสงบกว่าวันก่อนๆ
ขณะนั้นเป็นฤดูฝน ถนนลูกรังภายในพระราชวังเปียกโชกไปด้วยฝน
เหล่าข้าราชบริพารและข้าราชบริพารทั้งหมดมารวมตัวกันที่ประตูพระราชวัง เพื่อคุ้มกันกษัตริย์ตองอูผู้กำลังจะเสด็จออกจากพระราชวังและเผชิญหน้ากับกษัตริย์แห่งอังวะ
ไม่มีใครคาดคิดว่าจะมีวันเช่นนี้มาถึง
ข้าราชบริพารคนหนึ่งยืนอยู่ไกลจากฝูงชน มองไปยังทางเข้าพระราชวังที่ซึ่งกษัตริย์แห่งเทพเจ้าจะเสด็จออกมา
“ชินฮเว...”
เสียงคุ้นเคยทำให้เขาหันกลับไปและเห็นว่าเป็นกวีชินฮเว ชินฮเวจ้องมองชินฮเวด้วยดวงตาที่บวมเป่ง
ถึงแม้เขาจะแค่มอง แต่เขาก็ดูเหมือนจะไม่เห็นชินฮเว ความสนใจของเขาดูเหมือนจะอยู่ที่อื่น
“โกอินทันโค... เจ้าจะไม่ไปกับกษัตริย์หรือ?”
“กษัตริย์อังวะไม่ยอมให้เจ้ามาพร้อมกับบริวารมากมายขนาดนี้ ส่วนใหญ่จะอยู่ในเมือง”
“กษัตริย์อังวะจะปกครองตองอูอย่างไร โกอิน?”
“ข้าไม่สามารถพูดได้อย่างแน่ชัด ไม่ใช่ว่ากษัตริย์ของเจ้าแพ้สงคราม แต่เพราะพระองค์ทรงสงสารประชาชนและยอมจำนน กษัตริย์อังวะจึงไม่ทรงเอาชีวิตเจ้า ยิ่งไปกว่านั้น กษัตริย์อังวะและกษัตริย์ของเจ้าเป็นเพียงญาติสายเลือดของช้างเผือกแห่งหงสาวดี ดังนั้นข้าจึงไม่คิดว่าจะมีโอกาสที่พวกเขาจะต่อสู้กัน อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเป็นเรื่องของรัฐและดินแดน ข้าจึงไม่สามารถพูดได้อย่างแน่ชัด”
“ถ้ากษัตริย์อังวะข่มขู่กษัตริย์ของเรา ข้าก็ไม่รู้ว่าข้าจะตายหรือไม่”
ชินฮตเวหลั่งน้ำตาขณะพูด ชินฮตเวไม่ได้ห้ามชินฮตเว เขาไม่มีกำลังที่จะหยุดเขาได้
ทันใดนั้น ประตูพระราชวังก็เปิดออก ช้างก็ออกมาพร้อมกับเสียงกลองเหนือ นาฏชินนองทรงช้างอุปทาตะ ขนาบข้างด้วยช้างสองเชือกด้านหน้าและด้านหลังสองเชือก
ช้างหลวงได้รับการตกแต่งอย่างวิจิตรงดงามและเปล่งประกายด้วยสีทองอร่าม
ประชาชนต่างโอบล้อมกษัตริย์แห่งตองอูและถวายความเคารพ จากนั้นก็ทยอยเสด็จออกจากเมืองไป
ณ เต็นท์ที่จัดเตรียมไว้ทางฝั่งอังวะ นาฏชินนอง กษัตริย์แห่งตองอู ได้ทรงเผชิญหน้ากับพระเจ้ามหาธรรมราชาแห่งอังวะเป็นครั้งแรก
⚜⚜⚜⚜⚜⚜
Comments
Post a Comment